-
1 verzichten
verzichten vi (auf A) отка́зываться, отрека́ться (от чего́-л.), auf das Rechtsmittel verzichten отказа́ться от обжа́лования суде́бного реше́ния [пригово́ра]verzichten vi смири́ться (со свое́й у́частью) -
2 verzichten
(verzíchtete, hat verzíchtet) vi1) (auf etw. (A) verzichten) добровольно отказываться от чего-л. (желанного или достижимого ради кого-л. или чего-л., из каких-л. соображений); воздерживаться от чего-л. ( во имя каких-либо убеждений)Er hat auf Vergünstigungen verzichtet. — Он отказался от льгот.
Ich verzíchte auf mein Erbteil (zugunsten meiner Schwester). — Я отказываюсь от своей доли наследства (в пользу моей сестры).
Wegen dieser anstrengenden, aber interessanten Arbeit verzichtete er auf die Annehmlichkeiten des Lebens. — Ради этой напряжённой, но интересной работы он отказался от радостей жизни.
Um den kranken Alten nicht länger zu reizen, verzichtete ich darauf, ihm weiter zu widersprechen. — Чтобы больше не раздражать больного старика, я не стал ему больше перечить.
Alle Staaten sollten auf die Gewaltanwendung verzichten, damit die Menschheit im Atomzeitalter überlebt. — Всем государствам следовало бы отказаться от применения силы во имя выживания человечества в ядерный век
2) (auf jmdn. (A) verzichten) отказываться от кого-л. (как потенциально возможного, но лишнего, ненужного в какой-либо ситуации лица)Das junge Ehepaar hat auf ein Kind verzichtet. — Молодая чета не захотела иметь детей.
Sie will auf einen Beschützer verzichten. — Она хочет отказаться от (любого) покровителя.
Der Konstrukteur hat auf einen Helfer verzichtet. — Конструктор отказался от (какого бы то ни было) помощника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verzichten
-
3 verzichten
1) auf jdn./etw. aufgeben, entsagen, nicht für nötig erachten отка́зываться /-каза́ться от кого́-н. чего́-н. auf Thron; hist : auf Amt, Recht, Würde отрека́ться /-ре́чься от чего́-н.2) auf jdn./etw. nicht brauchen, nicht wollen не нужда́ться в ком-н. чём-н. danke, ich verzichte darauf спаси́бо, не ну́жно. auf jdn./etw. nicht verzichten können не мочь обойти́сь без кого́-н. чего́-н. -
4 verzichten
vi1) ( auf A) отказываться, отрекаться (от чего-л.)auf das Rechtsmittel verzichten — отказаться от обжалования судебного решения ( приговора) -
5 verzichten
vi (auf A)1) (добровольно) отказываться (от чего-л); воздерживаться (от чего-л – во имя каких-л убеждений)auf Vergünstigungen verzíchten — отказаться от льгот
2) отказываться (как чего-л потенциально возможного, но лишнего, ненужного в какой-л ситуации)auf das Ábendessen verzíchten — отказаться от ужина
-
6 verzichten
verzíchten vi ( auf A)отка́зываться (от права на что-л.) -
7 verzichten
ver'zichten v/i (-e-; -) zrzekać < zrzec> się (auf sein Recht, Erbe prawa do G, spadku); <z>rezygnować ( auf seine Hilfe z jego pomocy) -
8 verzichten
гл.1) общ. отказываться (от права на что-л.)2) юр. отказаться, отрекаться, отречься, поступиться3) бизн. отказаться (от чего-л.)4) внеш.торг. отказываться (от чего-л.; auf Akk) -
9 verzichten
viотказываться (от чего-л.)bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet — при изображении в религиозных или аллегорических женских образах художница отказывалась от индивидуальных особенностей моделей
Syn: -
10 verzichten
viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verzichten
-
11 auf Belohnung verzichten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Belohnung verzichten
-
12 auf Rechtsmittel verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Rechtsmittel verzichten
-
13 auf Tiefe verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Tiefe verzichten
-
14 auf das Besichtigungsrecht verzichten
предл.внеш.торг. отказаться от права осмотраУниверсальный немецко-русский словарь > auf das Besichtigungsrecht verzichten
-
15 auf das Erbe verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf das Erbe verzichten
-
16 auf das Majorat verzichten
Универсальный немецко-русский словарь > auf das Majorat verzichten
-
17 auf das Rechtsmittel verzichten
сущ.общ. отказаться от обжалования судебного приговора, отказаться от обжалования судебного решенияУниверсальный немецко-русский словарь > auf das Rechtsmittel verzichten
-
18 auf den Thron verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Thron verzichten
-
19 auf die Bezahlung verzichten
предл.внеш.торг. отказываться от выплатыУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Bezahlung verzichten
-
20 auf die Erbschaft verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf die Erbschaft verzichten
См. также в других словарях:
verzichten — Abstriche machen; von etwas absehen; abandonnieren; passen (müssen); entsagen; entbehren; entbehren können * * * ver|zich|ten [fɛɐ̯ ts̮ɪçtn̩], verzichtete, verzichtet <itr.; hat: (etwas … Universal-Lexikon
verzichten — V. (Grundstufe) einen Wunsch oder eine Handlung aufgeben Beispiele: Sie hat auf ihre Karriere verzichtet. Auf die Zigaretten kann ich leider nicht verzichten … Extremes Deutsch
auf etw. verzichten — [Redensart] Auch: • etw. auslassen • die Finger von etw. lassen Bsp.: • Ich werde diesen Tanz auslassen. • Er hatte daran gedacht, Geld in diese Firma zu investieren, aber nach einer gründlichen Prüfung ließ er die Finger davon … Deutsch Wörterbuch
verzichten auf — verzichten auf … Deutsch Wörterbuch
auf etw verzichten — auf etw verzichten … Deutsch Wörterbuch
auf Gebühren verzichten — auf Gebühren verzichten … Deutsch Wörterbuch
verzichten — ver·zịch·ten; verzichtete, hat verzichtet; [Vi] (auf jemanden / etwas) verzichten freiwillig ohne jemandes Hilfe, Anwesenheit o.Ä. bleiben bzw. etwas freiwillig nicht (mehr) benutzen, nehmen, tun o.Ä.: zugunsten anderer auf einen Anspruch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzichten — a) Ade sagen, aufgeben, nicht in Anspruch nehmen, Verzicht leisten/üben; (geh.): Abstand nehmen, sich enthalten, entsagen, preisgeben, zu Grabe tragen; (ugs.): sich abschminken, abschreiben, stecken, streichen, sich verabschieden von, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eifersucht auf italienisch — Filmdaten Deutscher Titel Eifersucht auf italienisch Originaltitel Dramma della gelosia … Deutsch Wikipedia
Die Prinzessin auf der Erbse (1976) — Filmdaten Deutscher Titel Die Prinzessin auf der Erbse Originaltitel Printsessa na goroshine oder Принцесса на горошине … Deutsch Wikipedia
UN: Hoffen auf eine bessere Welt — Mit der Gründung der Vereinten Nationen am 26. Juni 1945 in San Francisco hat die Menschheit einen besonders wichtigen Meilenstein errichtet: Sie verbot den Krieg. Ein Traum wurde Wirklichkeit. In Artikel 2, Abs. 4 der Charta der Vereinten… … Universal-Lexikon